வானவில் மனிதனின் பார்வையில் 'என்றாவது ஒருநாள்'

கவிதையே காதலாய்… கனவே வாழ்க்கையாய்… வானவில் மேல் கூடுகட்டி, கூவித்திரியும் குயில் நான் என்று தன்னை அறிமுகம் செய்துகொள்ளும் நண்பர் மோகன்ஜி அவர்களுடைய கவிதைகள், கதைகள் மற்றும் இதர படைப்புகளின் பரமவாசகி நான் என்பதில் எனக்கோர் பெருமை. நானோர் வானவில் மனிதன். மேகங்களை அளைந்துகொண்டு…  சுற்றும் உலகின் மேல் என் நிழல் படர… கனவுகள் உதிர்ப்பவன் என்று தன்னை சுயவிமர்சனம் செய்துகொள்ளும் நண்பர் மோகன்ஜி அவர்களின் நட்பு வளையமும் வானவில்லைப் போலவே வசீகரமானது. 

அந்த நட்புவளையத்துக்குள் கண்ணியமான எழுத்தோடு, பல்வேறுபட்டக் கருத்துகளும், விவேகமிக்க தர்க்கங்களும், மனந்திறந்த விமர்சனங்களும், ரசனையான கேலிகளும், நட்பின் கலாய்ப்புகளும் இல்லாமல் இருக்காது. மகிழ்வு, நெகிழ்வு, நகைச்சுவை, நையாண்டி, காதல், ரசனை, ஆதங்கம், உருக்கம் என எண்ணிலா உணர்வுகளை செறிவான எழுத்தால் வாசகமனங்களுள் செதுக்கும் கலை அறிந்த படைப்பாளி. அவருடைய வாசிப்பால்… தேர்ந்த எழுத்தால் மேன்மைப்பட்டிருக்கிறது என்னுடைய ‘என்றாவது ஒருநாள்’ மொழிபெயர்ப்பு நூல் என்பதில் எனக்குப் பெருமகிழ்ச்சி.

நண்பர் மோகன்ஜி புத்தக விமர்சனத்தை எழுதிப் பதிவிட்டு ஒருமாதகாலமாகப் போகிறது. விமர்சனத்தை இங்கு வாசிக்கலாம். இதுவரை கீதமஞ்சரியில் அதைக் குறிப்பிட்டுப் பதிவெழுதாமைக்குப் பல்வேறு காரணங்களை அடுக்கமுடியும் என்றாலும் என்னுடைய சோம்பேறித்தனத்தையும் திட்டமிடற்குறைபாட்டையுமே முன்னிறுத்தி நண்பரிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.

அவரது விமர்சனம் குறித்த என் கருத்து:

அன்புள்ள மோகன்ஜி… தங்களுடைய இந்த விமர்சனத்தை வெகுநாட்களாக எதிர்பார்த்திருந்தாலும் இன்று இப்போது வெளிவந்திருப்பது எனக்கொரு இன்ப அதிர்ச்சி. நல்லதொரு எழுத்தாளரும் வாசகருமாகிய தங்களிடமிருந்து வெளிப்பட்டிருக்கும் ஒவ்வொரு வரிகளும் என் எழுத்தை மேம்படுத்த உதவக்கூடியவை..

மொழிபெயர்ப்பு என்பதா மொழியாக்கம் என்பதா என்பதில் எனக்குமே இன்னும் தெளிவில்லை. ஆனால் மூலக்கதாசிரியரின் எழுத்தை அப்படியே தமிழ் வாசகர்களுக்குக் கொண்டுசேர்க்கவேண்டும் என்று விரும்பினேன். அதில் தவறியும் என்னுடைய பாணியோ எழுத்துநடையோ வந்துவிடக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருந்தேன். அந்த முயற்சியில் ஓரளவு வெற்றிபெற்றிருக்கிறேன் என்பது அநேகருடைய விமர்சனங்கள் மூலம் அறியமுடிகிறது.

இது ஒரு நேரடி மொழிபெயர்ப்பாக இருப்பதால் மூலக்கதாசிரியர் தொட்டுவிட்டுச் செல்லும் இடங்களில் விளக்கங்கள் தரப்படாமை ஒரு நெருடலாகவோ குறையாகவோ கருதப்படும் வாய்ப்புண்டு என்றாலும் இங்கு அதைத் தாங்கள் நிறையாகக் குறிப்பிடுவது மனத்துக்கு இதமளிக்கிறது. ஊக்கமும் உற்சாகமும் தரும் வகையில் மிகவும் நிறைவானதொரு விமர்சனப்பதிவு. தங்களுக்கு என் மனம் நிறைந்த நன்றி மோகன்ஜி.

நண்பர் மோகன்ஜியின் பதில்..

சில நாட்களுக்குமுன்பே ஒன்றை எழுதிவைத்து, அதனையும் போக்கடித்துவிட்ட ஆயாசத்தில் தாமதம். மீண்டும் நினைவில் தொகுத்துக் கொண்டு எழுதியதால் எனக்குள் சின்ன தடுமாற்றம்..

மொழிபெயர்ப்பு அப்படியே வரிக்குவரி தமிழ்'படுத்து'வது... ஒரு ஐ.டி ப்ரோக்ரமை அப்படி செய்யலாம். ஒரு இலக்கியபடைப்பு முற்றிலும் மாறுபட்ட வேறொரு வாசகப் பரப்பை அடைய,பதிவில் குறிப்பிட்டிருந்தபடி நுண்ணிய மொழியாக்கமே மார்க்கம். இத்தகு கதைகளை நான் முயன்றிருந்தால் முற்றிலுமே மாறுபட்ட ஆக்கமாய் ஆகியிருக்கலாம். எல்லாமுமே சாத்தியம். உங்களுடைய முயற்சியை அங்கீகரிப்பதில் என் பொறாமை கூட இருக்கிறது கீதா.. சில கவிதைகளை மொழிமாற்றிப் பார்த்தால் வேறுபாடு விளங்கும். மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்!

ஏற்கனவே எழுதியதைத் தவறவிட்ட ஆயாசம் தோய்ந்த நிலையிலும் மறுபடியும் சிறப்பாக எழுதிப் பதிவிட்டு ஊக்கமளித்திருக்கும் நண்பர் மோகன்ஜி அவர்களுக்கு மனமார்ந்த நன்றி. அடிக்கடி எழுத்துலக அஞ்ஞாதவாசம் சென்றுவிடும் அவர், வலையில் தொடர்ந்து எழுதவேண்டும் என்பதே என்போன்ற வாசகர்களின் ஆசை. பூர்த்தி செய்வார் என்று நம்புவோம். 

*****