கரந்தை ஜெயக்குமார் ஐயாவின் பார்வையில்... என்றாவது ஒருநாள்!

என்றும் நம் உள்ளத்தில் மறக்காதிருக்கவேண்டிய மாமனிதர்களை நினைவுகூரும் நிறைவான பதிவுகளுக்கு சொந்தக்காரரும், கால ஓட்டத்தில் மறக்கடிக்கப்பட்டுவிட்ட எண்ணற்ற ஆளுமைகளைப் பற்றியெழுதி மீண்டும் நம் உள்ளங்களில் இடம்பிடிக்கச்செய்யும் முயற்சிகளை இடையறாது தொடர்பவரும், வரலாற்றில் இடம்பெற்ற மற்றும் மறைக்கப்பட்டப் பொன்னானத் தருணங்களைத் தம் அற்புதமான எழுத்தாற்றல் மூலம் இன்றைய தலைமுறையும் அறியச்செய்வதில் பெரும் அக்கறை கொண்டவரும், எவ்வளவு பெரிய பதிவாக இருந்தாலும் சுவாரசியம் குன்றாமல் கொண்டுசெல்லும் எழுத்துவல்லமை உடையவரும், அன்பும் பண்பும் நிறைந்தவருமான கரந்தை ஜெயக்குமார் ஐயா பதிவுலகில் நான் பெரிதும் மதிக்கும் பெருந்தகைகளுள் ஒருவர். அவர் ஒரு கணித ஆசிரியர் என்றாலும் அவரது எழுத்தெல்லாம் தமிழ் இனப்பற்றும், மொழிப்பற்றும், தமிழ்ச்சமூகம் மீதான அக்கறையும், தேசத்தின்பால் கொண்ட பிரேமையும் பிரதிபலிக்கும். இதோ அவரே அவரைப் பற்றிக் குறிப்பிடும் வரிகள்…

\\கரந்தைத் தமிழ்ச் சங்கக் கல்வி நிலையங்களுள் ஒன்றான, உமாமகேசுர மேனிலைப் பள்ளியில் பட்டதாரி நிலை கணித ஆசிரியராகப் பணியாற்றி வருகின்றேன். கரந்தை வரலாற்றில் சில செப்பேடுகள்,விழுதுகளைத் தேடி வேர்களின் பயணம், கணித மேதை சீனிவாச இராமானுஜன்,கரந்தை ஜெயக்குமார் வலைப்பூக்கள், கரந்தை மாமனிதர்கள் முதலிய ஐந்து நூல்கள் எழுதி வெளியிட்டுள்ளேன். கரந்தைத் தமிழ்ச் சங்கத் திங்களிதழாகிய தமிழ்ப் பொழில் இதழின் பதிப்பாசிரியர் குழு உறுப்பினர். தமிழ்ப் பொழில் இதழில் கரந்தைத் தமிழ்ச் சங்கப் பணிகள், சாதனைகள் குறித்து கட்டுரைகள் எழுதி வருகின்றேன்.\\

இவ்வளவு பெருமைக்கும் பெருமதிப்புக்கும் உரிய ஐயாவின் பார்வையில் என்னுடைய மொழிபெயர்ப்பு நூலான ‘என்றாவது ஒருநாள்’ பற்றிய விமர்சனம் மிகுந்த நிறைவும் மகிழ்வும் அளிப்பதாய் உள்ளது. கரந்தை ஜெயக்குமார் ஐயா அவர்களுடைய இவ்விமர்சனத்தால் பலருக்கும் இந்நூல் பற்றிய அறிமுகம் சென்று சேர்ந்திருப்பதோடு எனக்கும் ஒரு புதிய அடையாளம் கிடைத்திருக்கிறது என்பதில் பெரும் மகிழ்ச்சி.

அவர்தம் பதிவில் என்னுடைய பின்னூட்டம்..

\\என்ன ஒரு இனிய... அழகான… ஆச்சர்யம்! மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கொண்டாடுவதை விடவும் அதை எழுதத் தூண்டிய மூலக்கதை ஆசிரியருக்கு உரிய மரியாதை தரப்படவேண்டும் என்பதில் மிகுந்த உறுதியுடையவள் நான். அந்த வகையில் எழுத்தாளர் ஹென்றி லாசன் அவர்களைப் பற்றியும் அவருக்கு பக்கபலமாய் இருந்து அவரை அவருடைய பிரச்சனைகளிலிருந்து மீட்டு ஏராளமாய் எழுதவைத்த இஸபெல் அம்மையாரைப் பெருமைப்படுத்தும் விதமாகவும் அவர்கள் வாழ்வில் நடந்த சம்பவங்களைச் சுவைபடப் புனைந்தமை மனம் நிறைக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு குறித்த தங்கள் பாராட்டும் கதைகளை வாசிக்கும்போது உண்டான அனுபவப்பகிர்வும் மேலும் எழுதும் ஊக்கத்தையும் உற்சாகத்தையும் தருகிறது. மிகுந்த நன்றி ஐயா.

புதுகை பதிவர் விழாவின்போது தங்களுக்கு இந்த நூலை வழங்கிய கலையரசி அவர்கள் என் கணவரின் தமக்கை. அன்புக்கும் மதிப்புக்கும் உரிய அவரை என்னுடைய உடன்பிறவா தமக்கை என்று கூறிக்கொள்வதிலும் மிகுந்த பெருமை எனக்கு. என் வேண்டுகோளை ஏற்று,  புத்தகங்களைப் பொறுப்புடன் ஒப்படைத்த அவர்களுக்கும் இவ்வேளையில் என் இனிய நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.\\

‘என்றாவது ஒருநாள்’ நூல் குறித்த 

கரந்தை ஜெயக்குமார் ஐயாவின் விமர்சனம் 

இங்கே…