உலகப் பழமொழிகள் தொகுப்பு (1-20)

பழமொழிகள் என்பவை நம் வாழ்வியலோடு பின்னிப் பிணைந்தவை. நம் வீடுகளில் பார்த்தாலே தெரியும், பெரியவர்கள் பலர் பழமொழியில்லாமல் பேசவே மாட்டார்கள். பழமொழிகள் என்பவை பாடங்கள். தனிமனிதன், குடும்பம், சமூகம், நாடு சார்ந்த அனுபவங்களிலிருந்து தோன்றும் பாடங்களே பழமொழிகளாகின்றன. பழமொழிகளே அடுத்தவர்க்குப் பாடமாகின்றன. 

ஒரு நாட்டில் தலைமுறை தலைமுறையாக வழங்கப்படும் பழமொழிகள் வாயிலாக அந்நாட்டின் மற்றும் சமூகத்தின் நிலைப்பாடு, வாழ்வியல், சிந்தனைப்போக்கு, நல்லெண்ண வெளிப்பாடு, பொது குணாதிசயம், பழைமைவாதம், மூட நம்பிக்கை, பெண்களின் நிலை, திருமண பந்தம், தொழிலியல்பு, போர்க்குணம், என பலவற்றையும் அறிந்துகொள்ள முடிகிறது. மொத்தத்தில் ஒரு நாட்டின் தரத்தை பழமொழிகள் அல்லது சொலவடைகளே நிர்ணயிக்கின்றன.

என் தாத்தாவை நினைத்துக் கொள்கிறேன். எத்தனை எத்தனைப் பழமொழிகள்! தொகுத்துவைக்காமல் போனேனே என்று ஆதங்கமாக உள்ளது.

வைர ஊசிங்கிறதாலே வயித்துல குத்திக்க முடியுமா?

படுத்துட்டு எச்சி துப்பினா மார்மேல தானே விழும்?

ஆத்து நிறைய தண்ணி போனாலும் நாய் நக்கித்தானே குடிக்கணும்?

நரி இடம் போனா என்ன? வலம் போனா என்ன? மேல விழுந்து புடுங்காம இருந்தா சரி.

ஏரி மேல கோவிச்சுகிட்டு எவனோ கால் அலம்பாம போனானாம்.

மூட்டப்பூச்சிக்கு பயந்து வீட்டக் கொளுத்த முடியுமா?

தோ.. தோ.. ன்னா மூஞ்சிய நக்குமாம் நாக்குட்டி.

முசப் புடிக்கிற நாயை மூஞ்சியப் பார்த்தாலே தெரியாதா?

நான் அடிக்கிற மாதிரி அடிக்கிறேன்.. நீ அழுவுற மாதிரி அழுங்கிறது.

உடையவன் பார்க்காத பயிர் ஒரு மொழம் கட்டை.

கட்டிக்குடுத்த சோறும் சொல்லிக் குடுத்த சொல்லும் எத்தனை நாளுக்கு வரும்?

மாடு எளைச்சாலும் கொம்பு எளைக்காது.

தாத்தா பேச்சுக்கிடையில் பயன்படுத்தியப் பழமொழிகளை இப்படியே சொல்லிக்கொண்டே போகலாம்.

சமீபத்தில் உலகநாடுகள் பலவற்றிலும் புழங்கப்படும் பழமொழிகள் சிலவற்றை வாசிக்க நேர்ந்தபோது கிடைத்த சில சுவாரசியப் பழமொழிகள் அவற்றைப் பகிரும் எண்ணத்தைத் தோற்றுவித்தன. அவற்றுக்கு நிகராக தமிழ் உள்ளிட்ட வேறு மொழிகளில் இருந்த பழமொழிகள் ரசிக்கவைத்தன. ஒரே மாதிரியான பழமொழிகள் வெவ்வேறு நாடுகளில் புழங்குவது ஆச்சர்யமளித்தது. என் வியப்பையும் ரசனையையும் அனைவரோடும் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஆவலில் உலகப் பழமொழிகளைத் தேடித்தேடி தமிழில் மொழிபெயர்த்துவருகிறேன். 

பெண்களைத் தாழ்த்தும், உருத்தோற்றத்தை இகழும், மாற்றுத் திறனாளிகளைக் கேலிசெய்யும், அடுத்த நாட்டு மக்களைக் கேவலப்படுத்தும், மதம் சார்ந்து ஒரு சாராரின் மனத்தைப் புண்படுத்தும் பழமொழிகள் இப்போதும் புழக்கத்தில் இருக்கின்றன. காலத்துக்கு ஒவ்வாத அவற்றைக் கவனமாகத் தவிர்த்துவருகிறேன். சுவாரசியமாக இருந்தாலும் அவற்றைப் பகிர்வதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை. 

ஃபேஸ்புக்கில் பகிர்ந்து வரும் உலகப்பழமொழிகளை வலைப்பூவிலும் தொகுப்பாய்த் தரவிருக்கிறேன். விளையாட்டாய்த் தொடங்கிய இம்முயற்சிக்குக் கிடைத்துள்ள வரவேற்பு மகிழ்வளிக்கிறது. வேறு விளையாட்டில் மனம் சொக்கும்வரை தொடர்வேன். :)))