ஜீ.எம்.பி. ஐயாவின் பார்வையில் - என்றாவது ஒருநாள்

உள்ளத்து உணர்ச்சிகளுக்கு வார்த்தைகளில் உயிர்கொடுத்தால் உண்மையில் ஜொலிக்கும் என்ற தன் முகப்பு வரிகளுக்கேற்ப தன் உள்ளத்து உணர்ச்சிகளை மிக அழகாக எழுத்தால் வடிக்கும் திறம் பெற்றவர் gmb writes தளத்தில் எழுதிவரும் G.M. பாலசுப்ரமணியம் ஐயா அவர்கள். 'என்றாவது ஒரு நாள்' என்னும் என்னுடைய நூலுக்கான கருத்துரையை அவரது தளத்தில் பதிந்துள்ளார். விமர்சனத்தை வாசிக்க இங்கே செல்லவும். 

இதுவரை எந்த நூலுக்கும் கருத்துரையோ விமர்சனமோ எழுதியிராத தான், என்னுடைய இந்த 'என்றாவது ஒருநாள்' என்னும் மொழிபெயர்ப்பு நூலுக்கு கருத்துரை எழுதியிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டிருப்பது மிகவும் மகிச்சியும் பெருமையும் தருவதாக உள்ளது. கண்ணில் சிலகாலமாய் பிரச்சனை ஏற்பட்டு வாசிக்க சிரமப்படும் நிலையிலும் புத்தகத்தை முழுமையாய் வாசித்து உடனடியாக கருத்துரையும் எழுதியிருப்பதை என் பாக்கியமாகவே கருதுகிறேன். 

இந்தக் கதைகளை மொழிபெயர்க்குமுன் எனக்கு அந்தக் காலகட்டத்து வாழ்க்கைமுறை பற்றிய புரிதல் நிறைய தேவைப்பட்டது. பல கதைகள் மற்றும் கட்டுரைகளை வாசித்ததன் மூலம் அப்புரிதல் ஓரளவு சாத்தியமானது. ஆனால் களம் பற்றிய புரிதல் இல்லாத வாசகர்களுக்கு இக்கதைகளைப் புரிந்துகொள்வது கடினம்தான். சரியான புரிதல் உண்டாக நேரடி மொழிபெயர்ப்பை விடவும் கதைக்கருவை உள்வாங்கி என்னுடைய பாணியில் தமிழாக்கம் செய்திருந்தால் எளிதாக இருந்திருக்கும் என்ற ஐயாவின் கருத்து ஏற்புடையது. ஆனால் மூல ஆசிரியரின் எழுத்தாற்றல் என்னை வியப்பில் ஆழ்த்தியதால் அந்த எழுத்தை அப்படியே தமிழுக்கு இடமாற்றம் செய்வதே மூல ஆசிரியருக்கு செய்யும் மரியாதை என்று நினைத்ததால் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

மொழிபெயர்ப்பின் நோக்கம் மூல ஆசிரியர் மீதான என் அபிமானத்தைப் பறைச்சாற்றலும், முற்றிலும் காதுகேளாத, வாழ்க்கையில் தொடர்ச்சியாய்ப் பல தோல்விகளையும் துயரங்களையும் சந்தித்த ஒரு மனிதரின் படைப்புகள் எனக்குள் ஏற்படுத்திய அதிர்வுகளை வாசகர்க்கு உணர்த்துவதும், ஆஸ்திரேலிய மண்ணில் ஆரம்பகால வந்தேறிகளின் வாழ்க்கைமுறையையும் அம்மாந்தர்தம் குணாதிசயங்களையும் அழகாகவும் நேர்த்தியாகவும் அவர் புனைந்திருக்கும் விதம் பற்றிய என் ஆச்சர்யத்தை அனைவருடனும் பகிர்ந்துகொள்வதுமாகும். அந்த வகையில் ஜீ.எம்.பி. ஐயா வழங்கியிருக்கும் கருத்துரை (அ) விமர்சனம் எனக்குப் பெருநிறைவு தருவதாய் அமைந்துள்ளது. அவருக்கு என் மனமார்ந்த நன்றி.